Identifikasi Bahasa

NO	ARAB	INGGRIS	INDONESIA	IDENTIFIKASI
1.	عاطف ناف	Negative conjuction	Kata Sambung Negatif	Kata “negatif” serapan dari bahasa Inggris
2.	عاطف وصلي	Compulative conjuction	Kata sambung gabungan	Kata”Compulative”derivasi copulative
3.	علم الاصوات	Phonetician	Orang yang ahli dalam fonetik	Derivasi dari phonetics
4.		Phoneticist	Ilmu fonetik	Serapan dari bahasa yunani
5.		Phonetist	Ahli fonetik
6.	علم بالغة الافريقية	Africanist	Ilmu Bahasa Afrika	Kata”Afrika/Afrikiah” serapan dari bahasa Ingris
7.	علم بالغة الامرقية	Americanist	Ilmu Bahasa Amerika	Kata”Amerika/amrikiyah” serapan dari bahasa Ingris
8.	علم بالغة السلافية	Slavist	Ilmu bahasa salafiah	Kata “Salafiah” Serapan dari bahasa Arab”Slavist”.
9.		Slavicist
10.	علم بالغة السلتية	Celticist	Ilmu bahasa Celticist	Kata “Saltiah” Serapan dari bahasa Inggris (Celticist)
11.	علم بالغة الاشورية	Assyriologist	Studi arkeologi	Berasal dari bahasa yunani: asyur dan logia
12.	علم الدلالة	Significian	Siknifikasi	Kata”siknifikasi” serapan dari bahasa Inggris
13.		Semanticist	Semantik	Kata”semantik” serapan dari bahasa Inggris
14.	علم في الكتابات القديمة	Paleographer	Studi tentang tulisan kuno	berasal dari bahasa Yunani”palaios dan graphein”
15.	علم اللفظ	Orthoepist	Studi tentang pengucapan kata-kata	Kata “Orthoepist”serapan dari bahasa yunani: orthoepheia, dan “studi “serapan dari bahasa Inggris “Study”.
16.	عالي التردد	Acute	Akut	Kata “acute” Serapan dari bahasa Inggris Acute
17.	عالية	Superfix	Memperbaiki	Derivasi dari afiks dan infiks
18.	عامي	Colloquial	Bahasa sehari-hari	-
19.	عبء وظيفي	Functional load	Beban fungsional/beban fonemik	Kata fungsional serapan dari bahasa Inggris “functional”
20.	عبارة	Locution	Ungkapan/cara berkata	Locution berasal dari bahasa Latin “locution-loqour”
21.		Phrase	Frase	Kata frase serapan dari bahasa Inggris “Phrase”
22.	عبارة اسمية	Nominal phrase	Frase Nominal	Kata frase nominal serapan dari bahasa Inggris “Nominal Phrase”
23.		Noun phrase	Kalimat Frase	Kata frase serapan dari bahasa Inggris “Phrase”
24.		Noun cluster	Kelompok kata	-
25.	عبارة اسمية	NP	NP	-
26.	عبارة تعجبية	Interjectional phrase	Ungkapan kata seru/frase kata seru	Kata frase serapan dari bahasa Inggris “Phrase”
27.	عبارة الجار والمجرور	Relator-axis phrase	Ungkapan yang mengandung jar dan majrur	Kata jar dan majrur serapan dari bahasa Arab
28.	عبارة الجر	Prepositional  phrase	Rangkaian kata yang berpreposisi	Preposisi serapan dari bahasa Inggris “Prepositional”
29.	عبارة خصيرة	Restrictive phrase	Pembatasan frase/rangkaian kata	Kata frase serapan dari bahasa Inggris “Phrase”
30.	عبارة ظرفية	Adverbial phrase	Kalimat keterangan	-
31.	عبارة فعلية	Verb phrase	kalimat fi’liyah/ kalimat kata kerja	Kata fi’liyah serapan dari bahasa Arab
32.	عبارة مبتذلة	Hackneyed phrase	Kalimat yang sudah usang	-
33.	عبارة مصدرية	Infinitive phrase	Kalimat infinitif	Kata infinitif serapan dari bahasa Inggris
34.	عبارة منقوشة	Epigram	Pernyataan singkat	Epigram berasal dari bahasa Yunani “Epigramma”
35.	عبارة نعتية	Adjectival phrase	Ungkapan/kata sifat	-
36.	عتبة السمع	Threshold of hearing	Ambang Pendengaran	-
37.	عجمة	Barbarism	Budaya primitif	-
38.	عدد	Number	Nomor/bilangan	-
39.	عدد اسمي	Noun numeral	Kata bilangan	-
40.	عدد اصلي	Cardinal number	Bilangan pokok	-
41.		Partitive numeral	Bilangan pecahan	-
42.	عدد ترتيبي	Ordinal number	Nomor urut	-
43.	عدد تضاعفي	Multiplicative numeral	Bilangan perkalian	-
44.	عدد تكراري	Interative numeral	Bilangan perjumlahan	-
45.	عدد توزيعي	Distributive numeral	Bilangan pembagian	-
46.	عدد الجمع	Plural number	Bilangan jamak	kata jamak serapan dari kata jam’u dalam bahasa Arab
47.	عدد القلة	Paucal number	Perbedaan nomor	-
48.	عدد مثني	Dual number	Nomor ganda	-
49.	عدد مفرد	Singular number	Nomor tunggal	-
50.	عدد نعتي	Adjective numeral	Kata sifat angka	-
51.	عدم تدوير الثفتين	Lip spreading	Membukanya kedua bibir	Alat ucap yang berpengaruh pada Lahjat
52.		Unrounding	Tidak terbuka
53.	عدوي صوتية	Infection	Peradangan/ penularan	-
54.	عديم المعني	Nonsensical	Yang bukan-bukan	-
55.	عذوبة الصوت	Euphony	Jenis sifat bunyi yang enak kedengarannya ditelinga	-
56.	عضلات البطن	Abdominal muscle	Yang berhubungan dengan otot perut	-
57.	عضلات بيضلعية	Intercostals muscles	Diantara tulang-tulang iga	-
58.	عضو النطق	Speech organ	Organ tubuh yang digunakan untuk berbicara/ cara bicara	Lahjat
59.	عطف متكافئ	Coordination	Koordinasi	-
60.	علاج عيوب النطق	Speech theraphy	Terapi cara bicara	Terjadi Interferensi dan serapan kata pada “terapi”
61.	علاقات مفرداتية	Lexical relationships	Hubungan leksikal	Lahjat
62.	علاقة أفقية	Syntagmatic relation	Hubungan sintakmatik	Berhubungan dengan semantik
63.	علاقة اقترانية	Associative relation	Hubungan perkumpulan	Berhubungan dengan sosiolingistik
64.	علاقة تتابعية	Sequential relation	Hubungan rangkaian	-
65.	علاقة تحويلية	Agnation	Berasal dari sumber yang sama	Berasal dari bahasa latin Agnatus
66.		Transformation relation	Hubungan transformasi	-
67.	علاقة الجزء بالكل	Part-whole relation	Hubungan sebagian dan keseluruhan	-
68.	علاقة جميلة	Sentential relation	Hubungan yang berisi singkat, padat dan jelas	Derivasi dari kata”sententious”
69.	علاقة رأسيه	Paradigmatic relation	Hubungan paradigma	Derivasi dari kata “paradigm”
70.	علاقة غير تتابعية	Non-sequental relation	Bukan hubungan rangkaian	-